1. inform the pilot of the intercepted aircraft of the interception;

il informe le pilote de l’aéronef intercepté de l’interception en cours;

2. However, the need for an airborne radar interception system became increasingly obvious.

La nécessité de disposer d'un radar à bord d'un avion de chasse est de plus en plus contestée.

3. These capabilities address both technical and operational matters related to the lawful interception of telecommunications.

Ces capacités concernent autant les aspects techniques qu'opérationnels relatifs à l'interception licite des télécommunications.

4. Interception occurs via a logic module (9) which is remotely loadable from the security housing (6).

L'interception est assurée par un module logiciel (9) téléchargeable à partir du boîtier de sécurité (6).

5. More specifically, the work will include extending an interception main and building an aerated pond treatment plant.

De façon plus précise, les travaux comprennent le prolongement d'une conduite d'interception et la construction d'une station d'épuration de type étangs aérés.

6. The previous AI.II (Mark 2 Airborne Interception) radar became ASV.II (Air to Surface Vessel Mark 2) fitted in Coastal Command aircraft.

L’ancien radar AI.II (Airborne Interception Mark 2) devint l’ASV.II (Air to Surface Vessel Mark 2) une fois embarqué dans les appareils du Coastal Command.

7. Bowen's airborne radar group now had two major projects, one for the detection of ships and the other for interception of aircraft.

Le groupe de radar aéroporté de Bowen a maintenant deux objectifs majeurs : la détection des bateaux et l'interception des avions.

8. Thus, plants accumulate heavy metals by root uptake and by leaf interception of dust particles originating from local or long-range transport.

C’est ainsi que les plantes accumulent les métaux lourds par absorption racinaire et interception par les feuilles de poussières de sources locales ou éloignées.

9. Thus, plants accumulate heavy metals by root uptake and by leaf interception of dust particles originating from local or long-range transport

C'est ainsi que les plantes accumulent les métaux lourds par absorption racinaire et interception par les feuilles de poussières de sources locales ou éloignées

10. EYEHAND researchers also focused on the role of the superior parietal occipital cortex and medial intraparietal sulcus during manual interception.

Les chercheurs EYEHAND se sont également concentrés sur le rôle du cortex occipital pariétal supérieur et le sulcus intrapariétal médian pendant l'interception manuelle.

11. The necessity for the public postal operators to defend their monopoly cannot, as such, remove interceptions of inward ABA mail from the scope of application of Article 86 of the Treaty.

La nécessité pour les OPP de défendre leur monopole ne saurait, en tant que tel, faire échapper les interceptions du courrier ABA entrant à l'application de l'article 86 du traité.

12. Furthermore, signaling messages, e.g. messages relating to charging, lawful interception, and/or customized applications, received from different network nodes can be correlated based on the alternative addresses.

De plus, les messages de signalisation, par exemple, les messages relatifs aux tarifs, à l'interception légale et/ou aux applications personnalisées, reçus de différents noeuds de réseau peuvent être corrélés sur la base des adresses de rechange.

13. 406, 409 and 410) became operational in the autumn of 1941, Beaufighters equipped with A.I. (airborne interception radar) were in use, and the Luftwaffe’s largescale night attacks on England had been checked.

Vint ensuite la longue poursuite à travers le nord de la France et de la Belgique jusqu’aux Pays-Bas, puis au-delà du mur de l’Atlantique et du Rhin à travers les plaines du nord-ouest de l’Allemagne.

14. The relatively low LAIs were attributed primarily to the effects of SNC on foliage retention, and secondarily to its direct measurement by hierarchical foliage sampling in contrast to indirect measurement by light interception or tree allometry.

Les index foliaires relativement faibles ont été essentiellement attribués aux effets de SNC sur le maintien du feuillage, et secondairement sur ses mesures directes par un échantillonnage hiérarchisé par opposition aux mesures indirectes par interception de la lumière ou par des méthodes d’allométrie au niveau des arbres.

15. 406, 409 and 410) became operational in the autumn of 1941, Beau-Fighters equipped with airborne interception radar (AI) were already in use and the night blitz of the Luftwaffe had been checked.

Au moment où les escadrons de chasse nocturne de l'ARC (no 406, 409 et 410) entrèrent en service à l'automne 1941, on recourait déjà à des appareils Beau-fighter munis de radars AI (interception aérienne), et l'offensive nocturne de la Luftwaffe avait échoué.

16. For the above considerations I inform you that your application of 13 July 1988 pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17/62, as far as the interception of commercial physical ABA remail, non commercial physical ABA remail, "non-physical" remail and normal cross-border mail is concerned, is hereby rejected.

Eu égard aux considérations qui précèdent, je vous informe que votre demande du 13 juillet 1988, fondée sur l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17/62, en ce qu'elle vise l'interception de repostage ABA physique commercial, de repostage ABA physique non commercial, de repostage non physique et de courrier transfrontalier normal, est rejetée.»

17. If it is considered that the mail originated in country B in accordance with instructions from a company which is established (or resides, in postal terminology) in country A, that would be equivalent to non-physical ABA remail and could be the subject of interception under Article 25 of the UPU Convention.

Si l'on considère que le courrier a été produit dans le pays B selon les directives d'une société établie (ou «résidant», selon la terminologie postale) dans le pays A, ce courrier pourrait être qualifié de repostage non physique ABA et pourrait faire l'objet d'une interception sur la base de l'article 25 de la convention de l'UPU.

18. The Commission found that commercial ABA remail, by preventing the receiving public postal operator from recovering its costs of delivering the mail in so far as terminal dues are not based on the real costs of providing the service, amounted to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators and decided that interception of this type of remail, in the specific circumstances, could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.

La Commission a affirmé que le repostage commercial ABA - comme il empêche l'OPP du pays de destination de couvrir ses frais de distribution du courrier, dans la mesure où les frais terminaux ne sont pas basés sur les coûts réels de la prestation de service - constituait un détournement du monopole postal légal des opérateurs postaux publics et a décidé que l'interception de ce type de repostage, dans ces circonstances spécifiques, ne pouvait pas être qualifiée d'abusive au sens de l'article 86 du traité.

19. The invention realises a reactor (1) for liquids purification comprising: a tank (2) containing the liquid to be purified; a plurality of upper injectors (3) suitable for introducing in the tank (2) said liquid to be purified with an aeriform substance dispersed in it in the form of bubbles; one or more blades (40) arranged inside said tank (2) and connected with a rotating shaft (41); one or more intermediate injectors (17, 28) cooperating with said first interception means (21) suitable for sucking the liquid up and introducing it again in the tank (2) in a lower position in comparison with said upper injectors (3).

L'invention concerne un réacteur (1) assurant la purification de liquides. Ce réacteur comprend une cuve (2) contenant le liquide à purifier; plusieurs injecteurs supérieurs (3) permettant d'introduire dans la cuve (2) le liquide à purifier dans lequel est dispersée une substance gazeuse sous forme de bulles; une ou plusieurs lames (40) disposées à l'intérieur de la cuve (2) et reliées à un arbre rotatif (41); un ou plusieurs injecteurs intermédiaires (17, 28) coopérant avec le premier moyen d'interception (21) pour aspirer le liquide et l'introduire de nouveau dans la cuve (2) dans une position inférieure par rapport aux injecteurs supérieurs (3).